Wall Poem by GERRIT ACHTERBERG

Gedicht van GERRIT ACHTERBERG, Neerlangbroek 1905 - Leusden 1962Van muurgedichten.nl
Gerrit Achterberg groeide op in een calvinistisch gezin met acht kinderen. Zijn vader was eerst koetsier, later huurde hij een boerderij. Afgezien van de bijbel werd er in het gezin weinig of niet gelezen.
- Vroeg werk - In 1920 ging Gerrit Achterberg naar de christelijke opleidingsschool in Utrecht. Vier jaar later had hij zijn diploma en ging hij aan de slag als leraar. In deze periode raakte hij goed bevriend met Arie Jac. dek. Samen lazen en schreven ze poëzie en in 1925 gaven ze zelfstandig een gedichtenbundel uit: "De zangen van twee twintigers". Ze gingen met hen van deur tot deur en gaven ze door aan familieleden, maar Achterberg was al snel ontevreden over het niveau. Hij nam contact op met schrijver en redacteur Roel Houwink, die zijn mentor werd. In 1931 verscheen de bundel Afvaart, die hij later als de eerste echte dichtbundel zag.
- Psychopaat - Achterberg was in de jaren twintig regelmatig gewelddadig in relaties en in 1932 werd hij hiervoor opgenomen in een psychiatrische inrichting. Hij werd nu gediagnosticeerd als een psychopaat. Die diagnose werd vijf jaar later hersteld, nadat hij de 16-jarige dochter van zijn hospita had aangevallen en haar moeder had neergeschoten toen ze probeerde in te grijpen. Achterberg gaf zichzelf aan en kreeg TBR, een voorloper van het huidige TBS. Hij is opgenomen in het Landelijk Opvang Psychopaten 'Veldzicht' in Balkbrug.
- Werk - Achterberg schreef de meeste van zijn gedichten tijdens verblijf in klinieken, tussen 1937 en 1955. Ze verschenen in verschillende literaire tijdschriften en dichtbundels, waarvan hij er in totaal 28 publiceerde. Achterbergs werk werd bekroond met de P.C. Hooftprijs en de Constantijn Huygensprijs. Vanaf 1943 kreeg Achterberg steeds meer vrijheden en in 1955 werd de TBR officieel opgeheven. Zeven jaar later stierf hij aan een hartaanval.Origineel in het Nederlands
KLEINE ODE AAN HET WATER
Zo staat de regen als een raam
over de bloemen, mond en maan
leggen er groot en rond zich aan,
liggen er groot en rond om dicht,
o teug, ik lig;
met mijn gezicht in maan en water
bloemen staan in mijn ogenwater
gespiegeld, sta ik spiegelend in
waterramen en maanbloemen.======================
Engels van muurgedichten.nl
BESCHEIDEN ODE AAN HET WATER
Wanneer regen is als een bezaaid raam
over bloemen, mond en maan
groot en rond ga zo snel liggen,
groot en rond zo dichtbij neergelegd,
o tocht, waarbij ik insluimer;
met mijn gezicht in maan en water
bloemen zijn in mijn oog water
gereflecteerd, ik reflecteer in
waterramen en maanbloemen.Vertaling: Anne Oosthuizen