Muurgedicht door MARTINUS NIJHOFF

Poem by MARTINUS NIJHOFF, Den Haag 1894 - 1953
The wall poem is split between two housesOriginal in DutchHET KIND EN IK
Ik zou een dag uit vissen,
ik voelde mij moedeloos.
Ik maakte tussen de lissen
met de hand een wak in het kroos.Er steeg licht op van beneden
uit de zwarte spiegelgrond.
Ik zag een tuin onbetreden
en een kind dat daar stond.Het stond aan zijn schrijftafel
te schrijven op een lei.
Het woord onder de griffel
herkende ik, was van mij.Maar toen heeft het geschreven,
zonder haast en zonder schroom,
al wat ik van mijn leven
nog ooit te schrijven droom.En telkens als ik even
knikte dat ik het wist,
liet hij het water beven
en het werd uitgewist.
======================
English from muurgedichten.nlTHE CHILD AND I
One day I went out to go fishing
I felt quite despondent.
I made between the irises
A hole in the duckweed with my hand.From below arose a light
up from the obsidian ground.
I saw a garden untrodden
and a child stood there.Standing by his writing desk
Writing on a piece of slate.
The word beneath the stylus
I recognized, was mine.But then it had written,
without haste and without shame,
all I ever dream to write
in my entire life.And every time I quickly
nodded that I knew,
he made the water tremble
and it was then erased.Translation: Anne Oosthuizen