Wall Poem by JOSEF SARIG

Gedicht van JOSEF SARIG, 1944 - 1973Josef Sarig werd geboren op de kibboets Bet ha-Shita (בית־השיטה) in de Jizreël-vallei, ongeveer 30 kilometer van Nazareth. In de Zesdaagse Oorlog (1967) diende hij in het Israëlische leger, daarna studeerde hij muziek, een van zijn passies, naast poëzie. Sarig doceerde muziek, componeerde en organiseerde koor- en orkestuitvoeringen. Hij trouwde en werd vader van twee kinderen.- Overlijden - Toen Israël in 1973 werd aangevallen door Egypte en Syrië, was de Yom Kippur-oorlog een feit. Sarig werd weer opgeroepen en diende als commandant van een tankeenheid op de Golanhoogten. Op de vijfde dag van de oorlog, 10 oktober 1973, werd hij dodelijk gewond. Hij was toen 29 jaar oud en een veelbelovend muzikant en dichter.- Legacy - In Israël is Sarig vooral bekend om zijn liedjes, waarvoor hij zowel de tekst als de melodie schreef. Zijn lied Light and Jerusalem (אור וירושליים) werd landelijk bekend en is soms nog te horen op de radio. Ook het toepasselijke Mijn dood kwam plotseling tot mij (מותי בא לי פתע) wordt nog steeds gespeeld.Origineel in Hebreeuwsמאזניים
, זִקְנָה אֶהְיֶה בַּאֲפוֹרִים
, חֲבֵרַי
, שֵׁמוֹתלִבְלִי־שְׂאֵת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
, אָבוֹא
.אֶסְגּוֹר חוֹמוֹתַי דְּמָמָה
============================
Engels van muurgedichten.nlSCHUBBEN
Op mijn oude dag zal ik grijs dragen,
als de gezichten van mijn vrienden er niet meer zijn,
en de namen van mijn kennissen staan op steen.En wanneer deze stenen ondraaglijk veel zijn geworden,
Ik zal me bij hun bedrijf voegen
en sluit stilletjes mijn deuren.Vertaling: James Brockway