Wall Poem by CHRIS ABANI

Gedicht door CHRIS ABANI, Afikpo 1966 -hris Abani is schrijver, dichter, muzikant en professor Engels. Hij werd geboren in Nigeria uit een Igbo-vader en een Engelse moeder. Toen hij achttien maanden oud was, begon de Biafra-oorlog, waarbij de overwegend christelijke Igbo in de noordelijke regio van Biafra probeerde los te komen van de islamitische Nigeriaanse regering. Hongersnood werd door het regime als wapen gebruikt. "Ik herinner me dingen als het jagen op slakken en bushmeat", herinnerde Abani zich later.- Werk - Over de oorlog mocht volgens Chris Abani niet over de oorlog worden gesproken, omdat de Nigeriaanse regering nieuwe generaties rebellen wilde voorkomen. Een van zijn leraren deed dit niet en inspireerde Abani tot het schrijven van zijn eerste roman, Masters of the Board. Hij was toen pas zestien jaar oud. Het was het begin van een periode waarin hij regelmatig kritisch werk publiceerde en arrestatie een constante dreiging was. Als lid van een 'guerrillatheatergroep' maakte hij onder meer kritische voorstellingen voor openbare gebouwen. In 1991 vluchtte hij naar Engeland en sinds 1999 woont en werkt hij in de Verenigde Staten.- Kalakuta Republiek - De gruweldaden die Abani in de Nigeriaanse gevangenis meemaakte, inspireerden hem tot het schrijven van verschillende verhalen en gedichten. Hij verzamelde deze gedichten in de bundel Kalakuta Republic (2001), waarin ook Ode aan de vreugde staat. Dit gedicht maakte veel indruk en bezorgde hem internationale bekendheid. Inmiddels heeft hij zes romans en zeven dichtbundels op zijn naam staan.Origineel in het Engels
ODE AAN DE VREUGDE
Johannes Jacobus, 14 jaar
Weigerde zijn geweten te dienen
een onschuldige man aanklagen
geboeid aan stoel; ze hebben zijn penis geplakt
Naar de tafel
met een spijker van zes inch
en liet hem daardruppelen
tot de dood
3 dagen laterDe dood riskeren; een onbeduidende daad
ondanks de moed van dit kind
wij zongen:Oje wai wai,
Moje oje wai, wai.verbolgen
ze gingen
op een moorddadige rampagegeweren
messen
wapenstokkenzelfs jerrycans met traangas,
van dichtbij afgevuurd of
direct in de mond, will
neem de rug
van je hoofd afen veel mannen
stierf zingend,
die nacht.Notities gevangen,
verrast,
opgeschort
als bebloede monden blaast
stollen in stilte.