Wall Poem by RADÈN NGABÈHI RANGGAWARSITA

Gedicht door RADÈN NGABÈHI RANGGAWARSITA, Java, Indonesië 1802 - 1873Een van de hoogtijdagen van de Javaanse literatuur vond zijn middelpunt in de midden-Javaanse hofstad Surakarta, van de tweede helft van de achttiende eeuw tot het einde van de negentiende eeuw. De bekendste auteurs waren de zogenaamde pujangga, hofgeleerden en dichters in dienst van de vorst. De laatste die de officiële titel van hofdichter droeg, pujangga dalem, was Radèn Ngabèhi Ranggawarsita. Ranggawarsita is een legendarische figuur. Tot op de dag van vandaag doen er verhalen de ronde over zijn wijsheid, inzicht en zelfs helderziendheid.- Hofdichter - Zijn geboortenaam was Bagus Burhan. Hij kwam uit een literaire familie, verschillende voorouders waren als schrijver of hofdichter verbonden aan het hof van de Soesoehoenan van Surakarta, op Midden-Java. Zijn grootvader Tumenggung Sastronagoro, zelf de belangrijkste schrijver, zou hem enorm hebben verwend. Volgens de overlevering verpestte dit het karakter van Ranggawarsita, die lui en gokkend werd. Hij kwam echter tot bezinning.- Koloniale politiek - Zijn carrière was nauw verbonden met machtswisselingen op Java. In 1825-1830 vond op het eiland een bloedige oorlog plaats tussen lokale vorsten en het Nederlandse koloniale leger. Ranggawarsita's vader zat gevangen, zijn zoon nam zijn baan over. In 1830 besloten de Nederlanders ook de Soesoehoenan van Surakarta af te zetten omdat ze hem onbetrouwbaar vonden bij het neerslaan van de opstand. Zijn neef en opvolger, Pakoeboewono VII, benoemde Ranggawarsita in 1845 tot hofdichter. Hij volgde zijn grootvader op.Origineel in het Javaans
SERAT KALATIDHA
Amenangi jaman édan
ewuh-aya ing pambodi
melu édan nora tahan
yèn tan milu anglakoni
boya keduman mélik
kaliren wekasanipun
dilalah karsa Alah
begja-begjané kang lali
luwih begja kang éling lawan waspada
==========================
Nederlands van muurgedichten.nlEEN DUISTERE TIJD
(de zevende strofe)
Leven in een tijd vol dwaasheid
vereist het uiterste van de mens
Met de dwazen meedoen is onverdraaglijk
maar als je niet doet wat allen doen
schiet je aandeel je voorbij
en kom je van de honger om
Gelukkig wil de Heer het zo:
hoe voorspoedig ook zij die vergeten
voorspoediger nog zijn zij die op hun hoede blijvenVertaling: Bernard Arps