Wielren Highlight
Locatie: Leiden, Zuid-Holland, Nederland
4,7
(62)
635
4,9
(14)
427
4,5
(12)
463
Poem by PAUL MARIJNIS, Schiedam 1946 - Leiden 2008
Original in DutchZWARTE ZWANEN
Een vlugge glimp van witte lingerie
onder roetwolk van rokken: zwarte zwanen
die, gekoppeld in eenzelfde rêverie,
als kanten schuitjes door de vijver varen:
kokette weduwen die niet om hun doden
blijven treuren - zwart is in de mode.
Eén kijkt soms even of haar spiegelbeeld
zich onder water net zo erg verveelt.
========================
English from muurgedichten.nlBLACK SWANS
A brief glimpse of white lingerie
under a smog of skirts: black swans
who, linked by that same reverie,
like lace boats drift across the pond:
coquettish widows who won’t mourn
their dead - black is à la mode.
One checks to see if her reflection
beneath the surface is equally bored.Translation: Anne Oosthuizen
4 oktober 2021
Goed op de hoogte? Log in om een tip voor andere avonturiers toe te voegen!
Locatie: Leiden, Zuid-Holland, Nederland
4,7
(62)
635
4,9
(14)
427
4,5
(12)
463