Wall Poem by JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

Gedicht van JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, Frankfurt am Main 1749 - Weimar 1832
Origineel in het DuitsNATUUR EN KUNST
Natuur en kunst, ze lijken te vluchten
En voor je het weet, vonden ze elkaar;
De terughoudendheid is ook bij mij verdwenen,
En ze lijken me allebei op dezelfde manier aan te trekken.Het is alleen mogelijk om een oprechte inspanning te leveren!
En als we maar op tijd komen;
We zijn gebonden aan kunst met geest en ijver,
Laat de natuur weer gloeien in het hart.Zo is het met al het onderwijs:
Tevergeefs worden ongebonden geesten
Streef naar pure hoogte.Als je grote dingen wilt, moet je jezelf bij elkaar rapen:
Alleen in de beperking laat de meester zich zien,
En alleen de wet kan ons vrijheid geven.
===============
Engels van muurgedichten.nlNATUUR EN KUNST
Natuur en Kunst, ze gaan hun eigen weg,
Het lijkt; toch vinden ze elkaar ineens.
Zelfs ik ben geen vijand meer van beide;
Beide trekken me tegenwoordig evenzeer aan.Er is wat eerlijk zwoegen vereist; dan, fase voor fase,
Wanneer ijver en verstand hebben samengewerkt
Om ons vast te binden aan Kunst met hun goede koord,
De natuur kan ons hart weer in vuur en vlam zetten.Alle cultuur is zo; de ongebonden geest,
louter verbeelding van de grenzeloze geest,
Voor pure perfectie zullen de hoogten tevergeefs streven.Om grote dingen te bereiken, moeten we op onszelf aangewezen zijn:
Meesterschap wordt geopenbaard in beperking
En alleen de wet kan ons weer vrij maken.Vertaling: David Luke