Wall Poem by PIERRE DE RONSARD

Gedicht van PIERRE DE RONSARD, Couture-sur-Loir 1524 - La Riche 1585
Origineel in het FransNAAR ZIJN ZIEL
Amelette Ronsardelette,
Gezellige miniatuur,
Treschere gastvrouw van mijn lichaam,Jij gaat daar naar beneden, Fablelette,
Pasle, mager, eenzaam,
In het koude koninkrijk van de bits:Nog steeds eenvoudig, zonder spijt
Van moord, vergif of wrok,
Minachtende gunsten en schattenZoveel jaloezie bij de gemeente.
Voorbijgaand, zei ik, vraag je fortuin aan
Verstoor mijn rust niet, ik slaap.
========================
Engels van muurgedichten.nlGEDICHT VOOR MIJN ZIEL
Arme lieve kleine ziel, liefje
gestroomlijnde ziel van arme kleine Pierre,
liefste bewoner van mijn kleine hoopje
van vlees en botten,
je bent al begonnen te kruipen,
helemaal broos en bleek en komt uit mijn bed
naar het koude Koninkrijk der Doden.Je bent argeloos, schuldeloos, rancuneus,
wantrouwen gunst en beloning
dus benijd door je kleinzielige leeftijdsgenoten.
ik voel je sijpelen
weg van mij, je vleselijke nest.
Vaarwel, kleine liefde, blijf gewoon
ga zo door en verstoor mijn rust niet.
Ik ben gaan slapen.Vertaling: Anthony Weir