Wall Poem by JAN ARENDS

poem by JAN ARENDS, Den Haag 1925 - Amsterdam 1974
From muurgedichten.nl
Jan Arends has been admitted to psychiatric institutions and rehab on several occasions. Many acquaintances of Arends said that it was not too bad with how crazy he actually was and that he pretended to be different so that he could be admitted. He needed the charity and social services in clinics. This need may have stemmed from his childhood: he was an illegitimate child, was bullied at school and grew up in a boarding school.Original in Dutch
Ik
schrijf gedichten
als dunne bomen.Wie
kan zo mager
praten
met de taal
als ik?Misschien
is mijn vader
gierig geweest
met het zaad.Ik heb
hem nooit
gekend
die man.Ik heb
nooit
een echt woord gehoord
of het deed pijn.Om pijn
te schrijven
heb je
weinig woorden
nodig.
=======================
English from muurgedichten.nlI
write poems
like thin trees.Who
can speak so
meagrely
with language
as I do?Maybe
my father
was stingy
with his seed.I have
never
known him
that man.I have
never
heard a real word
that didn’t cause pain.To write
about pain
you only
need
a few words.Translation: Donald Gardner

Gedicht van JAN ARENDS, Den Haag 1925 - Amsterdam 1974
Van muurdichten.nl
Jan Arends is meerdere malen opgenomen geweest in psychiatrische instellingen en afkickklinieken. Veel bekenden van Arends zeiden dat het wel mee viel hoe gek hij eigenlijk was en dat hij anders deed om toegelaten te worden. Hij had de liefdadigheids- en sociale diensten in klinieken nodig. Mogelijk stamt deze behoefte al uit zijn jeugd: hij was een buitenechtelijk kind, werd op school gepest en groeide op in een internaat.- Schrijver - Tussen al die opnames door verdiende Jan Arends zijn geld met het schrijven van reclameteksten. Hij wisselde zijn baan vaak af met zijn loopbaan als dienstbode. Terwijl hij als huisknecht aan het werk was op een kasteel in België, schreef hij een toneelstuk over zijn werk in de reclamewereld: Smear of the weldoener des vaderlands. Arends werd op slag beroemd toen zijn verhalenbundel Keefman in 1972 verscheen. Keefman, een boek met duidelijke autobiografische referenties, gaat over een man die voortdurend botst met zijn behandelende psychiaters en de rest van de buitenwereld.
- Legacy - Arends pleegde in 1974 zelfmoord. Hij liet een groot aantal ongepubliceerde gedichten na, die inmiddels zijn gepubliceerd. De verhalenbundel I had een strohoed en een wandelstok werd ook postuum uitgegeven. De interesse is sindsdien gebleven, in 2014 is zijn volledige werk opnieuw uitgebracht. Letterlijk gesproken is hij een behoorlijke cultfiguur geworden. Arends is ook een held voor aanhangers van antipsychiatrie, een beweging die ervan uitgaat dat psychiatrische hulp eerder schadelijk dan nuttig is.Origineel in het Nederlands
ik
schrijf gedichten
als dunne bomen.wie
kan zo mager
praten
met de taal
als ik?misschien
is mijn vader
gierig geweest
ontmoette het zaad.Ik heb
hem nooit
bekend
sterf mens.Ik heb
nooit
een echt woord gehoord
van haar daad pijn.om pijn
te schrijven
heb je
weinig woorden
nodig.
==================
Engels van muurgedichten.nll
gedichten schrijven
als dunne bomen.WHO
kan zo praten
mager
met taal
zoals ik het doe?Kan zijn
mijn vader
was gierig
met zijn zaad.ik heb
nooit
ken hem
die man.ik heb
nooit
hoorde een echt woord
dat deed geen pijn.Schrijven
over pijn
jij alleen
nodig hebben
een paar woorden.Vertaling: Donald Gardner