Wall Poem by MARINA IVANONA TSVETAJEVA

Gedicht door MARINA IVANONA TSVETAJEVA, Moskou 1892 - Jelaboega 1941
Origineel in het RussischMIJN GEDICHTEN
Op mijn zo vroeg geschreven gedichten
Dat ik niet wist dat ik een dichter was,
Barstend als spray uit een fontein
Als vonken van rakettenBreek binnen als kleine duivels
In het heiligdom, waar slaap en wierook,
Op mijn gedichten over jeugd en dood,
- Ongelezen poëzie! -Verstrooid in het stof van de winkels
(Waar niemand ze nam en niet neemt!),
Naar mijn gedichten, als kostbare wijnen,
Het zal zijn beurt zijn.
====================================
Engels van muurgedichten.nlVOOR MIJN GEDICHTEN ...
Voor mijn gedichten, zo snel opgeschreven in het leven, zo vroeg
Ik wist nog niet dat ik een dichter was,
Van mij losgelaten als druppels uit een fontein,
Er vonkt nog een raket,Gedichten die van me afstormen, binnenvallend, als een paar kleine demonen
Het heiligdom waar slaap en wierook touw,
Hun thema's bestaan uit jeugd en dood, mijn gedichten,
Mijn altijd ongelezen regels!Hier en daar gegooid in het stof van verschillende boekwinkels,
(onaangeroerd toen, nu, door de duim van een lezer!),
Voor mijn gedichten, diep opgeslagen als wijnen van kostbare vintage,
Ik weet dat er een tijd zal komen.Vertaling door David McDuff