Wall Poem by ADONIS

Gedicht van ADONIS, PEUDONIEM VAN ALI AHMAD SAÏD ESBER, Quassabin 1930 -
Origineel in het Arabisch
verlies
verlies verloren...
Verlies redt ons en leidt ons op het verkeerde been
En het verlies...
Gooi en draag het masker.
Verlies verenigt ons samen
Verlies hangt het gezicht van de zee
Brauna
en verloren wachten

FONETISCH
Ad-dayâ´u d-dayâ´
Ad-dayâ´u yukhalisunâ wa-yaqûdu khutânâ
Wa-d-dayâ´
'alaqun wa-siwâhu l-qinâ´
Wa-d-dayâ´u
yuwahhidunâ bi-siwânâ
Wa-d-dayâ´u yu´alliqu wajha l-bihâr
bi-ru'ânâ
Wa-d-dayâ´u ntizâr
========================
Engels van muurgedichten.nlVerlies, verlies.
Verlies redt ons. Het leidt onze voetstappen.
En verlies is een uitstraling.
Al het andere een masker.Verlies verenigt ons met iets anders dan onszelf.
en verlies bevestigt het gezicht van de zee
naar onze dromen.En het verlies wacht gewoon.Vertaling: Adonis.