Wall Poem by M. VASALIS

Poem by M. VASALIS, Pseudonym of Margaretha (nickname: Kiek) Leenmans (1909-1998)
Original in Dutch
EB
Ik trek mij terug en wacht.
Dit is de tijd die niet verloren gaat:
iedre minuut zet zich in toekomst om.
Ik ben een oceaan van wachten,
waterdun omhuld door 't ogenblik.
Zuigende eb van het gemoed,
dat de minuten trekt en dat de vloed
diep in zijn duisternis bereidt.
Er is geen tijd. Of is er niets dan tijd?
=================================
English from muurgedichten.nl
LOW TIDE
I retreat and wait.
This is the time that is not lost:
every minute is transposed into future.
I am an ocean of waiting,
water-thin enclosed by the moment.
Absorbing low tide of the mind,
which ebbs the minutes and which deeply
prepares the high tide in its darkness.There is no time. Or is there nothing but time?Translation: Rianne Koene