Wall Poem by SAPHO

Gedicht door SAPPHO, Lesbos ca. 630 - ca. 580 voor Christus
Origineel in het Grieksδὲ κείσεαι πότα, κωὐ μναμοσύνα σέθεν
οὔτε τότ᾽ οὔτ᾽ ύ᾽στερον. γὰρ πεδέχεισ βρόδοων
ἐκ Πιερίασ ἀλλ᾽ ἀφάνησ κἠν᾽ ᾽Αῖδα δόμοισ
πεδ᾽ ἀμαύρων νέκυων ἐκπεποταμένα.ΣΑΠΦΩ
=========================================
Engels van muurgedichten.nlJE ZAL STERVEN
je gaat dood
en niemand zal je herinneren,
want je hebt geen aandeel gehad in de rozen van Pieria,maar je zult hier en daar drijven, ongezien,
in het huis van Hades, en fladderen rond
tussen de donkere, niet illustere doden.Vertaald door Barbara Hughes Fowler
alternatieve vertaling
WANNEER DE DOOD DIE OGEN ZAL SLUITEN
Wanneer de Dood die Ogen zal sluiten, heerszuchtige Dame!
Stilte zal beslag leggen op uw roemloze Naam.
Voor uw ongeletterde Hand ne'er plukte de roos,
Waarheen je in Pieria's rijken zult gaan,
En kudde onder de onwetende Ghosts hieronder.
Terwijl ik op Wings of Fame opgetogen zal opstaan,
En rukken een heldere eeuwigheid van het lot.Vertaald door John Addison (1735)