Wall Poem by WISLAWA SZYMBORSKA

Gedicht door WISLAWA SZYMBORSKA, Polen 1923 - 2012
Origineel in het PoolsLOF VAN HET KWAAD OVER ZICHZELF
Myszołów heeft niets te klagen.
Scrupules zijn vreemd aan de zwarte panter.
Ze twijfelen niet aan de juistheid van de acties van hun piranha's.
De ratelslang keurt zichzelf zonder voorbehoud goed.Er is geen zelfkritische jakhals.
Sprinkhanen, alligators, trichina en ganzen
Ze leven zoals ze doen en zijn er blij mee.Honderd kilo weegt het hart van een orka,
maar op een andere manier is het licht.Niets meer dierlijk
dan een zuiver geweten
op de derde planeet van de zon.==========================================
Engels van muurgedichten.nlOM JE SLECHT TE VOELEN OVER JEZELF
De buizerd zegt nooit dat het de schuld is.
De panter zou niet weten wat scrupules betekenen.
Wanneer de piranha toeslaat, voelt hij geen schaamte.
Als slangen handen hadden, zouden ze beweren dat hun handen schoon waren.Een jakhals begrijpt geen wroeging.
Leeuwen en luizen wankelen niet in hun loop.
Waarom zouden ze, als ze weten dat ze gelijk hebben?Hoewel de harten van orka's een ton kunnen wegen,
in alle andere opzichten zijn ze licht.Op deze derde planeet van de zon
onder de tekenen van bestialiteit
een zuiver geweten is nummer één.Vertaling: Stanislaw Baraczak en Clare Cavanagh