Rumford Denkmal

Monument aan de ene kant van het godenpaar, inclusief een inscriptie, aan de andere kant van het park, een rond reliëf, ook met een inscriptie. Het monument bevindt zich aan de linkerkant als je het park binnenkomt.

Opschrift: Lust converter staat / Bedankt versterkt het plezier / Een creatieve hint
Carl Theodors / door de filantroop Rumford / met spiritueel gevoel en aanhankelijk /
Verfijnd dit voorheen desolaat gebied tot wat je nu om je heen ziet
Ga aan de kant staan met de twee figuren.Aan hem / die het meest beschamende / openbare kwaad heeft uitgeroeid / van ledigheid en bedelen / van armoede geholpen verdienen en moraal / van patriottische jeugd / gaf menig onderwijsinstelling / lustwandelaars Go! / en zintuigen om aan hem gelijk te zijn / in geest en daad / en ons / in dankzeggingHierboven een portret van een man op een ronde achtergrondRumford Monument met een reliëfportret van Franz Jakob Schwanthaler uit 1795/96

Opschrift:
Zwerver staan!
Bedankt versterkt het genot.
Een creatief knikje Carl
Theodors, met geest, gevoel en liefde ingenomen door de filantroop Rumford,
heeft dit eens verlaten gebied veredeld tot wat je nu om je heen ziet.Hem
die het meest schandelijke openbare kwaad, luiheid en bedelarij uitroeide, die armoedehulp, inkomen en moraal gaf aan de jeugd van zijn vaderland, zoveel onderwijsinstellingen.Wandelaar, ga!
en overweeg om zoals hij te zijn in geest en daad en ons in dankzegging.