Uitzicht op Zamek Pilcza

Zamek Pilcza is de naam van het kasteel. Maar het is in Smoleń. En deze verwarring had gevolgen voor mij: ik miste het statige paleis "Pałac w Pilicy", dat eigenlijk in Pilica staat. Pilica, Pilcza en dan "Pałac w Pilicy". Dit laatste is trouwens grammaticaal correct in het Pools; "w" = in vereist de locatief in het Pools, die we niet kennen. En dat leidt ertoe dat degenen die Pools spreken niet machtig zijn, denkt dat het een andere stad is. Ik gebruikte de meeste Poolse namen voor paleis (Pałac) en kasteel of paleis (Zamek), maar toen heb ik de plaatsnaam niet in de locatief gezet. De Polen kunnen mij deze fout vergeven, maar het stelt de Duitser in staat te herkennen op welke plaats het kasteel zich bevindt. En een Pool herkent het ook ondanks de verkeerde grammatica. En waarom de Poolse plaatsnamen, ook al zijn er Duitse: Omdat ze essentieel zijn voor off-road rijden. Er zijn geen Duitse plaatsnaamborden, met uitzondering van de gebieden waar de Duitse minderheid in Silezië woont!